home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus Special 20 / AMIGAplus Sonderheft 20 (1999)(ICP)(DE)[!].iso / LOCALE / catalogs / dev / français.ct (.txt) < prev    next >
Amiga Catalog Translation file  |  1999-05-08  |  3KB  |  164 lines
  1. ## version $VER: Marryampic.catalog 1.5 (11.10.97)
  2. ## codeset 0
  3. ## language fran
  4. MSG_BY
  5. ; by;
  6. MSG_PLAYER
  7. Joueur#
  8. ; Player#;
  9. MSG_SETUP_NUMBERPLAYERS
  10. Nombre de joueurs
  11. ; Number of players;
  12. MSG_SETUP_PLAYERSNAME1
  13. Noms joueur #1
  14. ; Players name #1;
  15. MSG_SETUP_PLAYERSNAME2
  16. ; #2;
  17. MSG_SETUP_PLAYERSNAME3
  18. ; #3;
  19. MSG_SETUP_PLAYERSNAME4
  20. ; #4;
  21. MSG_SETUP_ONLYSOUNDPAIR
  22. Uniquement la paire 
  23. ; Only sound-pair valid
  24. MSG_SETUP_KEEPSAMESAMPLE
  25. Garder m
  26. me son
  27. ; Keep same sample;
  28. MSG_SETUP_PREVIEW1
  29. u pendant
  30. ; Preview during;
  31. MSG_SETUP_PREVIEW2
  32. secs.
  33. ; secs.;
  34. MSG_SETUP_CARDSET
  35. Cartes
  36. ; CardSet;
  37. MSG_SETUP_USEAGACARDSET
  38. Utiliser modes AGA
  39. ; Use AGA CardSet;
  40. MSG_ABOUT_REQ1
  41. Derni
  42. vision
  43. ; Last revision :;
  44. MSG_ABOUT_REQ2
  45. Envoyez-moi votre nouveau jeu de
  46. ; Don't forget to send me your new;
  47. MSG_ABOUT_REQ3
  48. cartes, si vous en fa
  49. tes un, SVP!
  50. ; CardSet, if you make one !;
  51. MSG_ABOUT_REQ4
  52. Mon adresse :
  53. ; My address :;
  54. MSG_ABOUT_REQ5
  55. Merci!
  56. ; Thanks!;
  57. MSG_MENU_GAME
  58. Jeu   
  59. ; Game   ;
  60. MSG_MENU_ABOUT
  61. A propos
  62. ; About;
  63. MSG_MENU_QUIT
  64. Quitter
  65. ; Quit;
  66. MSG_MENU_PREFS
  67. rences
  68. ;Prefs
  69. MSG_MENU_PREFS_PRELOAD
  70. charger
  71. ;Preload
  72. MSG_MENU_PREFS_DIRECTTODISK
  73. LireDepuisDisque
  74. ;DirectToDisk
  75. MSG_MENU_PREFS_FLASHSCREEN
  76. AlerteEcran
  77. ;FlashScreen
  78. MSG_MENU_PREFS_FILTER
  79. Filtre
  80. ;Filter
  81. MSG_MENU_PREFS_ERASEFOUNDPAIRS
  82. EffacementPaires
  83. ;EraseFoundPairs
  84. MSG_MENU_PREFS_SAVE
  85. Sauver
  86. ;Save
  87. MSG_TESTMODEACTIVATED
  88. TEST MODE ACTIVE...
  89. ; TEST MODE ACTIVATED...;
  90. MSG_CARDSAMPLE
  91. CARTE&SON
  92. ; CARD&SAMPLE;
  93. MSG_LOADING_EXTRAFOUNDSAMPLE
  94. Extra son 'SampleFound' trouv
  95.  et charg
  96. ; Extra sample 'SampleFound' found and loaded;
  97. MSG_LOADING_EXTRAENDSAMPLE
  98. Extra son 'SampleFinished' trouv
  99.  et charg
  100. ; Extra sample 'SampleFinished' found and loaded;
  101. MSG_LOADING_PRELOADINGSAMPLE1
  102. Charg
  103. ; Preloading Sample;
  104. MSG_LOADING_PRELOADINGSAMPLE2
  105. moire.
  106. ; in memory.;
  107. MSG_LOADING_ALLPRELOAD
  108. Chouette!, tous les sons ont 
  109. charg
  110. ; Nice!, all samples have been preload!;
  111. MSG_LOADING_SAMPLE128KB
  112. Son de taille>128 Ko non pr
  113. charg
  114. ; Sample (size>128 Kb) not preload!;
  115. MSG_LOADING_NOMOREMEMORY
  116. Plus de m
  117. moire...
  118. ; No more memory...;
  119. MSG_DISPLAYINGGAME
  120. Affichage du jeu...
  121. ; Displaying the game...;
  122. MSG_LISTEN
  123. Ecoutez!
  124. ; Listen!;
  125. MSG_FINDCARDS
  126. , trouvez les 2 cartes.
  127. ; , find the 2 cards.;
  128. MSG_FINDANYCARDS
  129. , trouvez une paire.
  130. ;, find any pairs.
  131. MSG_NOTGOODSOUNDPAIR
  132. Cette paire ne correspond pas au SON!!!
  133. ; This is not the good SOUND-PAIR!!!;
  134. MSG_WELLDONE
  135. Bravo,
  136. ; Well done,;
  137. MSG_SEERESULTS
  138. Voyons les r
  139. sultats...
  140. ; Let's see the results...;
  141. MSG_RESULTS_WINTITLE
  142. Marryampic_R
  143. sultats
  144. ; Marryampic_Results;
  145. MSG_RESULTS_PLAYERS
  146. Joueurs
  147. ; Players;
  148. MSG_RESULTS_FOUNDPAIRS
  149. PairesTrouv
  150. ; Found pairs;
  151. MSG_RESULTS_ATTEMPTS
  152. Nbr.Essais
  153. ; Attemps;
  154. MSG_RESULTS_TIMETAKEN
  155. Temps 
  156. ; Time taken;
  157. MSG_RESULTS_HOURS
  158. heures
  159. ; hours;
  160. MSG_RESULTS_MINS
  161. ; mins;
  162. MSG_RESULTS_SECS
  163. ; secs;
  164.